ተርጓሚ የመሆን ህልም ካለዎት የእርስዎ ፍላጎት እውን ሊሆን ይችላል። የአስተርጓሚ ሙያ ክብር እና ፍላጎት ያለው ነው ፡፡ የልዩ ባለሙያ አገልግሎቶች በደንብ ይከፈላሉ ፡፡ የውጭ ቋንቋዎችን በደንብ ካወቁ እና ከሰዎች ጋር አብሮ መሥራት የሚወዱ ከሆነ ይህ ሙያ ለእርስዎ ነው ፡፡
መመሪያዎች
ደረጃ 1
በአንድ ጊዜ መተርጎም በጣም ከባድ ነገር ነው ፡፡ ተርጓሚው ከተናጋሪው ንግግር ጋር በትይዩ ያካሂዳል ፡፡ ይህ በጣም አስቸጋሪው የትርጓሜ ዓይነት ነው።
ደረጃ 2
አንድ ስፔሻሊስት የቋንቋውን ጥሩ ዕውቀት እንዲኖሩት ብቻ ሳይሆን የተወሰኑ ልዩ ችሎታዎችን እንዲያገኙም ያስፈልጋል። በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ለመሆን ከወሰኑ በቋንቋ ዩኒቨርሲቲ ይማሩ ፡፡
ደረጃ 3
እንዲሁም በአገሪቱ ውስጥ ለረጅም ጊዜ ከኖሩ ወይም በትርጉሞች ውስጥ ንቁ ተሳትፎ ካደረጉ ልዩ ባለሙያ መሆን ይችላሉ ፡፡ በአንድ ጊዜ የትርጉም ችሎታዎች በማንኛውም ጊዜ ሊጠበቁ ይገባል ፡፡
ደረጃ 4
በአፍ ፣ በተለይም በአንድ ጊዜ በሚተረጎም ትርጉም ፣ በጣም አስፈላጊ የሆነ የውጭ ቋንቋ ተግባራዊ ዕውቀት ነው። በአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች በሚነገረው የንግግር ቋንቋ ጥሩ ግንዛቤ ሊኖርዎት ይገባል ፣ የባዕድ ቋንቋን ሐረግ ያውቁ
ደረጃ 5
በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ግልጽ የሆነ መዝገበ ቃላት ፣ ለጭንቀት መቋቋም እና ፈጣን ምላሽ ሊኖረው ይገባል ፡፡ አካላዊ ጽናት እና ከመጠን በላይ ከሆኑ ነገሮች ውስጥ ረቂቅ የመሆን ችሎታ አስፈላጊ ናቸው ፡፡
ደረጃ 6
በዓለም ዙሪያ በበርካታ ዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ በተመሳሳይ ጊዜ የትርጉም ስልጠና ይካሄዳል ፡፡ ለየት ያለ ትኩረት የሚሰጠው በሞስኮ የተመሰረተው የቋንቋ ዩኒቨርሲቲ ነው ፡፡ ኤም ቶሬዛ ፣ በጄኔቫ ውስጥ የተርጓሚዎች ከፍተኛ ትምህርት ቤት ፡፡ እንዲሁም ወደ ኦታዋ ዩኒቨርሲቲ መሄድ ይችላሉ ፡፡
ደረጃ 7
በሩሲያ ዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ የትርጓሜ ትምህርት በኤ.ኤፍ. ሺሪዬቫ። መርሃግብሩ ለሁለት ዓመት ጥልቅ ስልጠና የተቀየሰ ነው ፡፡
ደረጃ 8
ተማሪዎች በመጀመሪያው ዓመት ውስጥ የንድፈ ሀሳብ ዕውቀትን ይቀበላሉ ፡፡ በጥናቱ ሁለተኛ ዓመት በተግባር ያገኙትን ዕውቀት ያጠናክራሉ ፡፡ ለምሳሌ ፣ ለተማሪዎች የሥራ ልምምድ በትርጉም ኤጄንሲ ውስጥ ሊከናወን ይችላል ፡፡
ደረጃ 9
በተግባሩ ወቅት የንግግር እና የትርጉም ችሎታዎች ይሻሻላሉ ፡፡ ስራው የተዋቀረው ተማሪው በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ስለ እንቅስቃሴው እውነተኛ ሀሳብ እንዲያገኝ በሚያስችል መንገድ ነው።
ደረጃ 10
ተማሪዎች ሶስት እርምጃዎችን በአንድ ጊዜ እንዲያከናውኑ የሰለጠኑ ናቸው-ጽሑፉን ማስተዋል ፣ መተርጎም እና ድምጽ ማሰማት ፡፡ ስልጠናው የሚከናወነው በተለያዩ ሁኔታዎች ነው ፡፡ ሁኔታው በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ በእውነተኛ ሁኔታዎች ውስጥ ሊገጥመው ከሚችለው ጋር በተቻለ መጠን ቅርብ ነው።
ደረጃ 11
ቋንቋውን በትክክል ካወቁ እና በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ለመሆን ከወሰኑ ግን በዩኒቨርሲቲ መርሃግብር ለሁለት ዓመት ለማጥናት ምንም ፍላጎት ከሌልዎት ለኮርሶቹ ትኩረት ይስጡ ፡፡ በትምህርት ማዕከላት ሊወሰዱ ይችላሉ ፡፡ ክፍያዎች የሚከፈሉት በተከፈለ መሠረት ነው ፡፡
ደረጃ 12
ስልጠናውን በተሳካ ሁኔታ ካጠናቀቁ በኋላ በድርጅቶች ውስጥ በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ቦታ ለማግኘት ማመልከት ወይም እንደ ልዩ ባለሙያተኛ በስብሰባዎች ላይ መሳተፍ ይችላሉ ፡፡
