ተርጓሚ በጣም ከሚያስደስት ፣ ከሚፈለጉ እና ከፍተኛ ደመወዝ ከሚከፈላቸው ሙያዎች አንዱ ነው ፡፡ ይህንን ልዩ ሙያ ለመምረጥ ከወሰኑ ሥራዎን ከመጀመርዎ በፊት የተወሰነ ዝግጅት ያስፈልግዎታል ፡፡
አስፈላጊ
- - በይነመረብ መዳረሻ ያለው ኮምፒተር;
- - የኤሌክትሮኒክ መዝገበ-ቃላት እና ሌሎች ረዳት ፕሮግራሞች;
- - ትምህርታዊ ሥነ ጽሑፍ.
መመሪያዎች
ደረጃ 1
የቋንቋ ትምህርት ይማሩ ፡፡ አብዛኛዎቹ ቀጣሪዎች ለዲፕሎማ መኖር ትኩረት ይሰጣሉ ፡፡ ከቋንቋ ዲፕሎማ እና ከቋንቋ ዕውቀት በተጨማሪ በቋንቋ ጥናት ላይ ትምህርቶችን በመከታተል በትክክል የትርጉም ችሎታዎችን ያገኛሉ ፣ የሩሲያ ጽሑፍን ከዋናው ጋር እንዴት በትክክል ማላመድ እንደሚችሉ ይማሩ ፡፡ በተጨማሪም ፣ የውጭ እና የሩሲያ ቋንቋ ይማራሉ ፣ ምክንያቱም ዲፕሎማ መኖሩ የእውቀት መገኘቱን አያረጋግጥም ፡፡
ደረጃ 2
በተለያዩ የትርጉም ጣቢያዎች ላይ ይመዝገቡ ፣ በኢንተርኔት ላይ የተለያዩ መድረኮችን ይጎብኙ ፣ ልምድ ካላቸው ተርጓሚዎች ጋር ይነጋገሩ-በምክርዎ የመጀመሪያ ደረጃዎች ውስጥ ሊረዱዎት እና ምናልባትም የመጀመሪያ ትዕዛዞችዎን እንኳን እንዲያገኙ ይረዱዎታል ፡፡
ደረጃ 3
አንድ ጥያቄ እራስዎን ይጠይቁ: - እርስዎ በቃል ሊተረጉሙ ነው ወይስ በፅሁፍ ብቻ? ወደ አተረጓጎም ውስጥ ለመግባት ከፈለጉ የሕዝብ ንግግር ትምህርቶችን መከታተል ይጀምሩ ፡፡ እዚያ ለሚለዋወጥ ሁኔታ በፍጥነት እንዴት ምላሽ መስጠት እና ትክክለኛ ቃላትን በትክክለኛው ጊዜ ማግኘት እንደሚችሉ ይማራሉ ፡፡ በአንድ ጊዜ አስተርጓሚዎች በሥራ ገበያ ውስጥ ከፍተኛ ዋጋ አላቸው ፣ ግን ይህ ሙያ በጣም ከባድ ነው ፡፡ ስለሆነም በጽሑፍ ትርጉም መጀመር ይሻላል ፡፡
ደረጃ 4
መተርጎም የሚፈልጉበትን መስክ ይምረጡ (ኢኮኖሚክስ ፣ ፋይናንስ ፣ ሕግ ፣ ቴክኒካዊ ጽሑፍ)። ለተሳካ ትርጉም ፣ ከቋንቋው ዕውቀት በተጨማሪ ፣ የርዕሰ ጉዳዩን አካባቢ መገንዘብ ያስፈልጋል ፡፡
ደረጃ 5
በትምህርቶችዎ ወቅት እንኳን ፣ በትርጉም ኤጄንሲ ውስጥ ሥራ ለማግኘት ይሞክሩ ፣ ለጅምር ነፃነት ፣ እራስዎን እንደ ተለማማጅ ያቅርቡ ፡፡
ደረጃ 6
በሁለቱም የሩሲያ እና የውጭ ቋንቋዎች ከቆመበት ቀጥል ያድርጉ። የልዩነትዎን ፣ መጋጠሚያዎችዎን ያመልክቱ። ሰዋሰዋዊ ስህተቶች ካሉዎት ከቆመበት ቀጥል ጽሑፍዎን ይፈትሹ።
ደረጃ 7
የጽሑፍ ትርጉም ትዕዛዞችን ከትርጉም ኤጄንሲዎች ወይም በቀጥታ ከደንበኛው መቀበል ይቻላል ፡፡ በትርጉም መስክ ልምድ እና ዝና ካገኘ በኋላ ሁለተኛው ሊቻል ይችላል። ስለሆነም በትርጉም ኤጀንሲ ላይ ያተኩሩ ፡፡ የሙከራ ትርጉም ለማድረግ ዝግጁ ይሁኑ ፡፡ ከመተርጎምዎ በፊት ደንበኛውን ማጥናት-መስፈርቶች ፣ የቃላት ፍቺዎች ፡፡
ደረጃ 8
በትርጉም ኤጀንሲ ውስጥ በሚሰሩበት ጊዜ ከታወቁ ደንበኞች ውስጥ ለራስዎ የደንበኛ መሠረት ይገንቡ ፡፡
ደረጃ 9
የሥራ ልምድን ካገኙ በኋላ የሚከተሉትን ማድረግ ይችላሉ-ወደ ሥራ አስኪያጅ ሥራ ለመሄድ ይሞክሩ (የትርጉም ድርጅት ኃላፊ ይሁኑ); ያለአደራጆች በቀጥታ ከደንበኛዎ መሠረት ለደንበኞች ትርጓሜዎችን ያስተናግዳል; በአንድ ስፔሻላይዜሽን ውስጥ የትርጉሞችን ተሞክሮ ለማሻሻል ፣ በዚህም በርዕሰ-ጉዳዩ ውስጥ ያላቸውን ብቃቶች ማሻሻል; ይበልጥ ታዋቂ በሆኑ ትዕዛዞች ላይ ብቻ እየሰራ በመምረጥ መተርጎም ይጀምሩ።
