በአለም አቀፍ ድርድሮች ውስጥ የአስተርጓሚ ስራ እና ሃላፊነት ከመጠን በላይ መገመት ከባድ ነው ፡፡ በተዋዋይ ወገኖች መካከል የጋራ መግባባት ፣ የደረሱ ውሳኔዎች ግልፅነት እንዲሁም የዝግጅቱ አጠቃላይ ሁኔታ በዚህ ሰራተኛ ላይ የተመካ ነው ፡፡ የእነዚህ ተግባራት በተሳካ ሁኔታ እንዲጠናቀቁ አስተርጓሚው በድርድር ወቅት በተወሰነ መንገድ ጠባይ ሊኖረው ይገባል ፡፡
መመሪያዎች
ደረጃ 1
ከተቻለ ለመጪው ዝግጅት ይዘጋጁ ፡፡ የድርድሮችን ርዕስ ይፈልጉ ፣ የሚገኙትን ከፍተኛውን የቁጥር መጠን ይመልከቱ ፡፡ በውጭም ሆነ በአፍ መፍቻ ቋንቋዎች የቃላት ፍቺውን እና የጉዳዩን ምንነት በትክክል ማወቅ አለብዎት። በቀጥታ በድርድር ወቅት የተወሰኑ ዝርዝሮችን (ቁጥሮች ፣ ትክክለኛ ስሞች ፣ ጥቃቅን ልዩነቶች) ብቻ ማብራራት ይችላሉ ፡፡
ደረጃ 2
እንደ ልዩ ባለሙያተኛ በጭራሽ በማይረዱበት አካባቢ ውስጥ አንድን ውይይት እንዲተረጎሙ ከተጋበዙ ፣ ርዕሰ ጉዳዩን በተቻለ ፍጥነት ለመረዳት ይሞክሩ ፡፡ ከተሳታፊዎች አንዱን ይቅርታ ሲጠይቁ ጥቂቱን ግልፅ እና አጭር ጥያቄዎችን ለሌላው የመጠየቅ መብት አለዎት ፡፡ ለምሳሌ ፣ የፅንሰ-ሀሳቦችን ዋናነት ለማብራራት ፣ ያለእዚህም ትክክለኛውን ትርጉም መተርጎም ለእርስዎ የማይቻል ነው ፡፡
ደረጃ 3
በተከታታይ በሚተረጉሙበት ጊዜ ፣ በመጀመሪያ አንድ ተናጋሪ ሲያዳምጡ እና ከዚያ ጮክ ብለው ሲተረጉሙ ረግረግ ይጠቀሙ ፡፡ ዋና ሀሳቦችዎን በምልክቶች ይያዙ ፣ እና ሁሉንም ትክክለኛ ቃላት እና ቁጥሮች ሙሉ ይጻፉ። እንደ አንድ ደንብ ፣ ተናጋሪው ፣ እርስዎ አይደሉም ፣ የሚተረጎመው ሀረግ ምት እና መጠን ይወስናል። ሆኖም ፣ አንድ ተደራዳሪ ለመዘዋወር ለአፍታ ማቆም ከረሳው ፣ እንዲያቆም በትህትና እና በጥሩ ሁኔታ ምልክት ሊያደርጉት ይችላሉ።
ደረጃ 4
በአንድ ጊዜ በሚተረጎምበት ጊዜ (ከተናጋሪው ጋር በተመሳሳይ ጊዜ በሹክሹክታ ሲተረጉሙ) የእርስዎ ተግባር በግልጽ እና በበቂ የድምፅ መጠን መናገር ነው ፡፡ ሙያዊ ችሎታዎ እና በተመሳሳይ ጊዜ የማዳመጥ እና የመናገር ችሎታዎ ወደ ፊት ይወጣል ፡፡ ከእንግዲህ አንድን ነገር ለማብራራት እንዲሁም የሰሙትን ለመጠየቅ እድል አይኖርዎትም ፡፡ በዚህ ሁኔታ ውስጥ እጅግ በጣም መሰብሰብ አለብዎት ፡፡ ለስላሳ ሰዓት-በተቻለ መጠን ለቃለ-መጠይቁ ቅርብ ሆኖ መናገር ስለሚኖርብዎት የትንፋሽዎን አዲስነት ይንከባከቡ ፡፡
ደረጃ 5
ድርድሮች በምግብ ላይ የሚካሄዱ ከሆነ ብዙውን ጊዜ በሚከሰት ምግብ ላይ መብላት አይፈቀድም ፡፡ ከሚችሉት የውይይቱ ተሳታፊዎች መካከል አንዱ እየተናገረ እያለ በጣም ሊከፍሉት የሚችሉት በጣም ጥቂት ለስላሳ መጠጥ (ውሃ ፣ ጭማቂ ፣ ቡና) ነው ፡፡ በጣም በፍጥነት እንኳን ማንኛውንም ነገር ማኘክ ወይም የአልኮል መጠጦችን መጠጣት ተቀባይነት የለውም።
