የአስተርጓሚ ሙያ ክብር ያለው እና ከፍተኛ ደመወዝ ያለው ነው ፡፡ በኢንፎርሜሽን ቴክኖሎጂ ዓለም ውስጥ የትርጉም አገልግሎቶችን የሚሹ አካባቢዎች በየጊዜው እየተስፋፉ ናቸው - የኮምፒተር ልማት ፣ መድኃኒት ፣ የሕግ ሥነ-ጥበባት ፣ አዳዲስ የዕቃ ዓይነቶች ማምረት ፣ ወዘተ ፡፡ ሙያው በየትኛው በእውቀት ላይ በመመርኮዝ የበለፀጉ ሀብቶችዎን ማግኘት ይችላሉ ፡፡
አስፈላጊ
የትምህርት ዲፕሎማ ፣ የውጭ ቋንቋ ትክክለኛ ዕውቀት ፣ በሙያው ውስጥ ዘወትር ለማሻሻል ፍላጎት አለው
መመሪያዎች
ደረጃ 1
የመጀመሪያው ባህርይ የተርጓሚው ፆታ ነው ፡፡ በትርጉም ሙያ ወንድም ሴትም እራሳቸውን መገንዘብ ይችላሉ ፡፡ በእርግጥ ሴቶች በአስተርጓሚው ልዩ ቦታ ላይ ከባድ ጊዜ አላቸው ፡፡ ይህ የሆነበት ምክንያት አንዲት ሴት ለቤተሰብ ግንኙነት ያለው ፍላጎት በጣም ከፍተኛ በመሆኑ ነው ፡፡ ልጆች በመጡበት ጊዜ በቤት ውስጥ ለረጅም ጊዜ መቅረት በቤተሰብ አባላት መካከል ቅሬታ ያስከትላል ፡፡ ለቤተሰብ ወይም ለሙያ መስክ ምርጫ መምረጥ ይኖርብዎታል ፡፡
ደረጃ 2
ሁለተኛው ገፅታ የቱሪስቶች የቀን-ሰዓት አጃቢነት ነው ፡፡ እርስዎ አስተርጓሚ-መመሪያ ከሆኑ እንግዲያውስ የባዕዳንን ቡድን ያለማቋረጥ ለመከታተል ተፈርደዋል ፡፡ እነሱን በሆቴል ውስጥ ማኖር ፣ ምቾታቸውን መንከባከብ ፣ ጎብኝዎችን በሁሉም ቦታ ማጀብ ፣ ላልተጠበቁ ሁኔታዎች ምላሽ መስጠት መቻል አስፈላጊ ነው ፡፡ ሙሉ ቀንዎ ለደንበኞችዎ የተወሰነ ይሆናል። የዚህ ዓይነቱ የሥራ መርሃ ግብር ለእርስዎ ትክክል እንደሆነ ወይም እንዳልሆነ ይወስኑ።
ደረጃ 3
ሦስተኛው ባህርይ የማያቋርጥ ራስን ማሻሻል ነው ፡፡ ተርጓሚው ቴክኒካዊ ትርጉም በሚሰጥበት ጊዜ በቋንቋው መስክ ብቻ ሳይሆን የርዕሰ-ጉዳዩን ውስብስብነትም መገንዘብ አለበት ፡፡ በተፈጥሮ ፣ ተርጓሚው መጀመሪያ ላይ የመረዳት ችግር ያጋጥመዋል ፣ ከብዙ ብዛት ትርጉሞች ውስጥ ልዩ ባለሙያተኞችን በማማከር ብቸኛውን ተስማሚ ይመርጣል ፡፡ ከጊዜ በኋላ ግን በሁሉም የቴክኒካዊ ዝርዝሮች እንደ መሐንዲሶች ጥሩ ይሆናሉ ፡፡ ችግሮችን አያስወግዱ ፣ የትርጉምን ርዕሰ ጉዳይ ለመረዳት የሚረዱዎ ሰዎች በዙሪያው አሉ ፡፡
ደረጃ 4
አራተኛው ገጽታ የአንድን ሰው አድማስ ማስፋት ነው ፡፡ ሥነ-ጽሑፋዊ ትርጉምም የራሱ ባህሪዎች አሉት ፣ በሙያው ውስጥ ይንፀባርቃሉ ፡፡ የሃረግ ትምህርታዊ ሀረጎችን ፣ ዘይቤን ፣ ስሜታዊነትን ፣ አነጋገርን የሚያካትት የጥበብ ሥራ ምሳሌያዊ ንግግር ፣ የባህልን እውቀት ፣ ዘመንን ፣ ብሄራዊ ባህሪያትን ወዘተ ይጠይቃል ፡፡ የትርጉም ዘዴዎች ዕውቀት ፣ እንደ ዱካ ፍለጋ ወረቀት ፣ ገላጭ ትርጉም ፣ መተካት እና ብዙ ሌሎች ተርጓሚው የደራሲውን ቋንቋ እና ምስል ዋናነት እንዲጠብቅ ያስችለዋል ፡፡ ወይም እንዲድን አይፈቅድም ይሆናል ፡፡ ሁሉም በአፍ መፍቻ እና በውጭ ቋንቋዎች ብቃቶች እንዲሁም በባህል እና ሥነ ጽሑፍ መስክ የግንዛቤ ደረጃ ላይ የተመካ ነው ፡፡
ደረጃ 5
አምስተኛው ገጽታ ማህበራዊነት ነው ፡፡ በተፈጥሮ ፣ ተግባቢ ሰው ካልሆኑ ታዲያ የጽሑፍ የትርጉም ሥራውን መውሰድዎ የተሻለ ነው ፡፡ ሆኖም ፣ የአስተርጓሚ ልዩነት ካለዎት የመግባባት ችሎታዎን እና የዲፕሎማሲ ችሎታዎን እውን ለማድረግ ይረዳዎታል። በተመሳሳይ ጊዜ የሚደረግ ትርጓሜ በምሳሌያዊ አነጋገር ኤሮባቲክ ተብሎ ይጠራል ፡፡ የሰውን ሀሳብ የሚተረጉሙት በሶስት ወይም በአራት ቃላት ብቻ በመዘግየት ነው ፡፡ ቀልጣፋ ችሎታዎችን ማዳበር ፣ የተናጋሪውን ቀጣይ ሐረግ የመገመት ችሎታ።
ደረጃ 6
ስድስተኛው ገጽታ አስተርጓሚ-ተዋናይ ነው ፡፡ ለምሳሌ LostFilm ያሉ ብዙ የትርጉም ስቱዲዮዎች ፊልሞችን ሲያራምዱ ተርጓሚዎችን ይጠቀማሉ ፡፡ እንደነዚህ ያሉት ስፔሻሊስቶች የግለሰቦችን ንግግር ፣ የቋንቋ ዕውቀትን ፣ የጎዳና ላይም ሆነ የባለሙያዎችን አቀላጥፈው እንዲናገሩ ይጠበቅባቸዋል ፡፡ ቋንቋዎን ያሻሽሉ ፣ መዝገበ-ቃላትን ይለማመዱ እና ያለማቋረጥ የሚፈለጉ ይሆናሉ ፡፡
